« 関係ない人にはとことん関係ないが | トップページ | においを消したいのかつけたいのか »

2013.03.09

一回殴って、二回なでてやりたい

 SONYのα300用液晶保護ハードカバーを探しておった。しかし、ネットのSONYストアにもないし、名古屋は栄のSONYストアに行って聞いてみても、「サードパーティー製があるかもしれませんが、とにかくSONYでは製造販売を終了しており、取り寄せもできません」とけんもほろろに言われた。

 で、さらにネットで調べたが、楽天にさえ置いてないようなので、おそらく、日本ではもう手に入らないのだと思った。まぁいい。どうせ中古で購入したα300だ。いかにきれいに使おうとも、これをまた中古で出したからと言って、値が付くとは思えん。

 ところが、アメリカのSONYストアに入ると、うれしそうに在庫が出ている。なんでアメリカにあって日本にないんだ?どんな会社に成り下がってしまったんだSONYは。しかし、アメリカのSONYストアは海外通販してないみたいである(いや、よく読めば書いてあったのかも知れんが、英文と格闘するのに疲れた)。んじゃぁ、amazonアメリカはというと、ちゃんと商品がある。しかし、アメリカamazonも、仲介業者紹介するから、そこ利用すると海外に送れるよ、的なことしか書いてないように読めた。

 ふと思い立って、amazonシンガポールに飛んだ。商品はある。そして、別途送料と手数料を払えば送ってくれそうなことが書いてあるような気がした。送料と手数料っていくらくらいかなぁと、商品をカートにぶっこんで、注文操作をして、値段を調べてみようとした。すると、注文指定の最初に「ぼくと契約してamazon会員になってよ」と表示されたので、ふらふらと名前とメルアド登録してしまった。

 ここで、体内に警報が鳴った。いや、amazonシンガポールが怪しい会社とは思わない。あたしとして、踏み込んではいけない領域に踏み込んだ気がしたのだ。即刻、退会手続きに入る。ところが。

 amazonはいったん契約しちゃうと、契約解除はオンライン上では行えず、メールを送って退会しなきゃいかんそうだ。頭の中が真っ白になる。

 で、パニックになって、名前を架空名、メルアドを架空メルアドに書き換えてとんずらした。こ、これで追っ手はかかるまい。

 しかし、書き換え前のデータは残っているだろう。まぁ、シンガポールのamazonにアカウントを置いておいても実害はないだろうが、ちゃんとやるべきことはやった方がいいと真面目なあたしが言った。

 涙を流して、アカウント内容を元に戻し、ブラウザをGoogleChromeに切り替えた。海外サイトを自動翻訳してくれる機能がついているので、中国製品付属の日本語マニュアル並には内容がわかるとふんだのだ。あと、基本的な作りは日本のamazonと同じなので、合わせて開きながら、そして、amazonのアカウントの消し方レクチュアのページも表示させての作業。最大の難問は、ラジオボタンとかチェックボックスじゃなくて、ちゃんと文章でアカウント消してと書かなきゃいかんことであろう。で、涙を流して中学生並みの英語を並べた。

 数日後、amazonシンガポールさんから次なる課題メールが来る。「いろんな履歴は消えるし、オーダーはキャンセルされるし、ほんとにアカウント消していいんかい?消したいなら下記リンクにそう書いてね」 再度涙を流して英作文。まぁ、こっちは、「うん、消していいよ」って書くだけだから前よか楽なんだけど。

 amazonって、こんなに抜けにくいものとは思わんかったわ。そして、向こうが大まけで判断してくれたんだろうけど、こっちの希望が伝えられる程度の英語能力がまだ残っていたことに感動した次第。

|

« 関係ない人にはとことん関係ないが | トップページ | においを消したいのかつけたいのか »

コメント

あまのさん、こんばんは。

 そ、そうなんですか?相手の機嫌を損ねると尻子玉抜かれることはないですか?

投稿: 井村 瑶茉 | 2013.03.10 20:49

amazon.comとamazon.co.ukとamazon.co.frあたりで買い物しまくってるんですが、命までは取られてませんw
それはそうとαの3桁シリーズ用のアクセサリーぐっと減りましたね〜。そもそもインフォリチウムM用の充電器も名古屋市内で並んでないです。ビデオカメラ用もサイズが変わったやつしかなくなっちゃってるし
まあ、よければ何かと一緒にまとめて買うチャンスがあればお声がけしましょうもん

投稿: あまの | 2013.03.10 11:48

いぶきさん、おはよーございます。

 いやぁ、こういう商売やっていると、一字一句間違いなく訳さないと不安になっちゃうですよ。そもそも、商売に英語いらないし。

投稿: 井村 瑶茉 | 2013.03.10 07:59

その場に私が居れば代読代筆でお手伝いできたのですけど……。やっぱ英語ってガッコのセンセでも難しいもの?
お疲れ様でした(^^;

投稿: いぶき | 2013.03.09 22:43

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 関係ない人にはとことん関係ないが | トップページ | においを消したいのかつけたいのか »